منح مواطن مصري شهادة دكتوراة في الأدب الكوري
حصل المواطن المصري «احمد محمود» علي شهاده الدكتوراه في الادب الكوري، بعد ان انهمك طوال اربع سنوات في دراسه وترجمه الشعر الكوري.
زار محمود كوريا الجنوبيه عام 2006، عندما كان يعمل محاضرًا في جامعه القاهره في مصر، وفقًا لما ذكرته وكاله الانباء الكوريه الجنوبيه “يونهاب”.
حصل محمود علي شهاده الدكتوراه في “الدراسه المقارنه بين صور الاماكن فى ا شعار مصر يه وكوريه حديثه” من جامعه ميونغ – جي في سول، ويُعد اول عربي تم منحه الدكتوراه في الادب الكوري.
قال محمود: “مرت كل من كوريا ومصر بالحكم الاستعماري في القرن العشرين، وهناك قواسم مشتركه في تاثير العقائد الدينيه في الحياه اليوميه، تاكدت من ذلك في المقارنه بين اشعار الشاعر الكوري كو اون والشاعر المصري امل دنقل”.
اوضح محمود انه علي الرغم من ان اعمال الشاعرين كو اون وكيم كوانغ كيو معروفه في كوريا، فان المراجع عنهما لم تكن متوافره باللغه العربيه او اللغه الانجليزيه، وكان عليه اعداد المراجع للدراسه بنفسه.
قام محمود بترجمه كتاب “الجنوب والشمال”، بقلم الشاعر كو اون و”طلوع الجبل” للشاعر كيم كوانغ كيو، بعد ان انهمك في العمل لمده 4 سنوات.
قال محمود: “ان الاعمال الفنيه المميزه تترك اثرًا عبر الحدود، مشيرًا الي انه سيواصل ترجمه الشعر الكوري عندما يعود الي مصر”.
ذكر معاناته كمواطن عربي في دراسه الاشعار الكوريه، غير ان ذلك شكل فرصه ليكون رائدًا في هذا المجال.
